1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:26,109 --> 00:00:30,363 Restauration numérique d'images et de sons par Mosfilm Cinema Concern. 4 00:00:38,747 --> 00:00:43,626 MOSFILM 5 00:00:46,421 --> 00:00:50,675 LA 3ÈME ASSOCIATION CRÉATIVE 6 00:01:54,448 --> 00:02:00,870 L'ASCENSION 7 00:02:00,954 --> 00:02:05,082 BASÉ SUR LE ROMAN SOTNIKOV PAR VASIL BYKOV 8 00:02:05,500 --> 00:02:11,672 Scénario de Youri Klepikov, Larisa Shepitko. 9 00:02:11,840 --> 00:02:16,093 Réalisé par LARISA SHEPITKO. 10 00:02:16,178 --> 00:02:20,389 Directeur de la photographie VLADIMIR TCHOUKHNOV. 11 00:02:20,474 --> 00:02:24,769 Décorateur YURI RAKSHA. 12 00:02:24,853 --> 00:02:26,854 Compositeur - A. SCHNITTKE. 13 00:02:26,938 --> 00:02:28,939 Le son - Ouais. POTOTSKI. 14 00:02:29,024 --> 00:02:31,275 Chef d'orchestre - Yu. NIKOLAÏEVSKI. 15 00:02:31,443 --> 00:02:32,754 Directeur adjoint - V. KHOVANSKAYA. 16 00:02:32,778 --> 00:02:34,445 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 17 00:02:34,529 --> 00:02:35,798 Caméraman - E. SCHERBAKOV. 18 00:02:35,822 --> 00:02:37,198 Allemands ! 19 00:02:37,282 --> 00:02:38,574 Une unité meurtrière ! 20 00:02:39,618 --> 00:02:40,868 Allemands ! 21 00:02:45,707 --> 00:02:47,041 Rester calme! 22 00:02:47,125 --> 00:02:49,418 Rybak, Gastinovitch, Titov ! Couvrez-nous ! 23 00:02:49,503 --> 00:02:51,671 Le reste - dans les bois ! 24 00:02:51,755 --> 00:02:53,923 - Slava ! Slava! - Dans les bois ! 25 00:02:54,007 --> 00:02:55,800 Portez les enfants ! 26 00:02:55,884 --> 00:02:57,093 Munitions! 27 00:02:57,177 --> 00:02:58,427 Allez! 28 00:03:13,402 --> 00:03:14,402 En vedette. 29 00:03:14,486 --> 00:03:16,821 Sotnikov : BORIS PLOTNIKOV. 30 00:03:16,905 --> 00:03:19,240 Rybak : VLADIMIR GOSTYUKHINE. 31 00:03:22,077 --> 00:03:24,078 Ancien du village : SERGEL YAKOVLEV. 32 00:03:24,162 --> 00:03:25,663 Demchika : LYUDMILA POLYAKOVA. 33 00:03:25,747 --> 00:03:27,748 Basya : VICTORIA GOLDENTUL. 34 00:03:30,752 --> 00:03:32,920 Portnov : ANATOLY SOLONITSYN. 35 00:03:33,004 --> 00:03:35,005 Stas: NIKOLAL SEKTIMENKO. 36 00:03:35,090 --> 00:03:38,175 Épouse du doyen du village : MARIA VINOGRADOVA. 37 00:03:38,468 --> 00:03:40,553 Sotnikov, recule ! 38 00:03:40,637 --> 00:03:42,179 Je vais te couvrir ! 39 00:03:58,530 --> 00:04:01,198 - Retraite! - Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 40 00:04:29,311 --> 00:04:30,978 Je ne peux pas. 41 00:04:33,607 --> 00:04:34,982 Arrêtons-nous. 42 00:04:44,117 --> 00:04:46,243 Boire... 43 00:04:46,328 --> 00:04:48,913 Attends, chérie. 44 00:04:48,997 --> 00:04:51,457 J'ai de l'eau et de la nourriture. 45 00:04:56,755 --> 00:04:58,005 Gronsky. 46 00:04:59,382 --> 00:05:00,382 Quoi? 47 00:05:00,467 --> 00:05:01,801 Donner. 48 00:05:05,472 --> 00:05:08,390 - Donner quoi ? - Tout ce que tu as, donne-le. 49 00:06:32,267 --> 00:06:34,268 Quelle fête. 50 00:06:37,981 --> 00:06:39,607 Où est le traîneau ? 51 00:06:42,736 --> 00:06:45,279 Nous trouverons de la nourriture si nous prenons la route. 52 00:06:46,448 --> 00:06:50,618 Vous devriez chercher des rations ailleurs. 53 00:06:50,911 --> 00:06:52,536 Alors tu le fais. 54 00:06:54,372 --> 00:06:56,665 Nous devrons rester ici un moment. 55 00:06:57,709 --> 00:07:01,962 - Connaissez-vous la ferme de Kulgai ? - Kulgaï ? Je sais cela. 56 00:07:02,047 --> 00:07:03,422 Il a une femme là-bas. 57 00:07:04,591 --> 00:07:06,675 Hey vous. Calme. 58 00:07:06,760 --> 00:07:08,552 Allez là-bas. Soyez rapide. 59 00:07:11,473 --> 00:07:12,973 Nous sommes là, et... 60 00:07:14,351 --> 00:07:17,394 - Le camp de base de Dubovoi est ici. - Ne rejoignons-nous pas Dubovoi ? 61 00:07:17,479 --> 00:07:21,690 - Et les blessés ? Les enfants ? - Nous devons les livrer en toute sécurité. 62 00:07:21,775 --> 00:07:23,609 Nous n’y parviendrons pas sans rations. 63 00:07:24,486 --> 00:07:28,364 Et le camp de Dubovoi... c'est loin d'ici. 64 00:07:28,949 --> 00:07:30,574 Peut-on tuer un sanglier ? 65 00:07:31,034 --> 00:07:33,786 - Pour nous nourrir tous. - Préparez-vous à partir. 66 00:07:33,870 --> 00:07:36,705 - Seul? - Non, prends un partenaire. 67 00:07:38,333 --> 00:07:41,210 - Vdovtsov peut-être ? - Je ne suis pas d'une grande utilité. 68 00:07:41,294 --> 00:07:42,503 Oui, c'est vrai. 69 00:07:43,964 --> 00:07:46,090 - Matiouchenko. - Ils te veulent. 70 00:07:46,174 --> 00:07:48,342 - Quoi? - Qu'est-ce qui ne va pas? 71 00:07:48,760 --> 00:07:50,594 La serrure de culasse continue de se coincer. 72 00:07:51,262 --> 00:07:53,389 Mais je peux y aller. C'est à vous. 73 00:07:53,473 --> 00:07:56,642 - Non. Répare-le pour qu'il tourne pour demain. - D'accord. 74 00:07:58,853 --> 00:08:01,563 Votre verrou de culasse est en ordre, mitrailleur ? 75 00:08:02,023 --> 00:08:03,148 C'est recevable. 76 00:08:05,235 --> 00:08:07,903 Kolya, dis bonjour à Zosya ! 77 00:09:01,875 --> 00:09:04,585 Mange de la neige. La neige arrêtera la toux. 78 00:09:18,558 --> 00:09:23,812 Je vais cracher mes foutus poumons comme ça ! 79 00:09:24,564 --> 00:09:27,566 Quelqu'un d'autre aurait pu venir à sa place. 80 00:09:29,444 --> 00:09:30,652 OMS? 81 00:09:32,906 --> 00:09:34,323 Nous sommes dans un beau pétrin. 82 00:09:35,658 --> 00:09:39,369 Gaspillage de munitions sur un groupe de chauffeurs de camion. 83 00:09:40,872 --> 00:09:44,208 Mais tant pis. Nous en obtiendrons davantage de Dubovoi. 84 00:09:50,757 --> 00:09:54,468 Vous êtes un bon tireur. Bon oeil. 85 00:09:55,428 --> 00:09:57,930 - Êtes-vous vraiment un tireur ? - Oui. 86 00:10:01,267 --> 00:10:04,269 - Vous êtes un militaire. - Pas tout à fait. 87 00:10:05,188 --> 00:10:08,565 - Que veux-tu dire? - L enseignait les maths. 88 00:10:09,943 --> 00:10:12,903 Institut de formation des enseignants de Vitebsk. 89 00:10:12,987 --> 00:10:15,405 Mathématiques? Bien. 90 00:10:18,868 --> 00:10:21,662 Marchez sur mes traces. Ce sera plus facile. 91 00:10:26,584 --> 00:10:28,585 J'attendais de la voir depuis longtemps. 92 00:10:28,670 --> 00:10:33,006 - OMS? - Ma Zosia. C'est une fille fougueuse. 93 00:10:33,091 --> 00:10:36,969 - Tu penses encore aux filles ? - Nourris-moi d'abord ! 94 00:10:38,096 --> 00:10:41,515 Non, vous m'avez mal compris. 95 00:10:41,599 --> 00:10:45,561 Zosia et ses parents sont comme une famille pour moi. 96 00:10:45,645 --> 00:10:48,063 J'ai été blessé et ils m'ont caché. 97 00:10:48,148 --> 00:10:52,401 - Vous étiez dans la zone encerclée ? - Oui. Ils m'ont sauvé. 98 00:10:52,485 --> 00:10:56,238 Même s'ils savaient qui ils cachaient, vous savez. 99 00:10:57,699 --> 00:10:59,158 Un sergent-major de compagnie. 100 00:11:00,326 --> 00:11:02,911 Kulgai m'a donné ce manteau de fourrure quand je suis parti. 101 00:11:03,705 --> 00:11:06,748 Ils m'ont accompagné rejoindre les partisans. 102 00:11:07,208 --> 00:11:10,002 Vraiment, j'étais comme un fils pour eux. 103 00:11:10,712 --> 00:11:13,589 Même s'ils savaient Zosia et moi. 104 00:11:14,674 --> 00:11:18,260 Elle est venue me voir toute seule, tu sais. 105 00:11:18,928 --> 00:11:21,346 Je n'y pensais même pas. Je dormais. 106 00:11:22,140 --> 00:11:24,892 Viens matin, J'ai entendu une respiration à mes côtés. 107 00:11:26,936 --> 00:11:29,438 J'ai eu des rougeurs partout. 108 00:11:32,066 --> 00:11:35,485 Condamner. je l'aurais épousée s'il n'y avait pas la guerre. 109 00:11:39,282 --> 00:11:40,616 Combien plus loin ? 110 00:11:42,410 --> 00:11:44,203 Nous y sommes presque. 111 00:11:45,413 --> 00:11:50,250 Voyez comment une bonne conversation rend le voyage plus court ? 112 00:11:52,420 --> 00:11:54,379 Je ne sais pas pour toi, 113 00:11:55,131 --> 00:12:00,052 mais je ne peux pas supporter ces missions solitaires, 114 00:12:00,136 --> 00:12:01,803 même les plus faciles. 115 00:12:01,888 --> 00:12:05,974 Je préfère faire cent attaques, tant que je suis dans les rangs. 116 00:12:06,559 --> 00:12:09,603 Mais les bois, la nuit - ça vous arrive. 117 00:12:10,647 --> 00:12:12,022 Et... 118 00:13:24,929 --> 00:13:28,515 Peut-être qu'ils ont réussi à s'échapper. 119 00:13:29,976 --> 00:13:31,226 Vous savez quoi? 120 00:13:32,687 --> 00:13:34,646 Revenez, 121 00:13:34,731 --> 00:13:37,024 et j'irai à Lesiny. 122 00:13:37,108 --> 00:13:39,109 Ce n'est qu'à quelques kilomètres. 123 00:13:39,193 --> 00:13:41,653 Nous ne pouvons pas rentrer les mains vides. 124 00:14:36,667 --> 00:14:38,794 Que diable? 125 00:14:39,295 --> 00:14:40,629 Je t'ai dit que je continuerais seul. 126 00:14:41,714 --> 00:14:43,715 Vous gelerez sans chapeau de fourrure. 127 00:14:43,800 --> 00:14:46,718 Les chapeaux de fourrure ne poussent pas sur les arbres. 128 00:14:47,303 --> 00:14:49,930 Non, mais tous les villageois en ont. 129 00:14:50,014 --> 00:14:52,224 Alors je devrais juste prendre un chapeau de villageois ? 130 00:14:52,308 --> 00:14:54,142 Le prendre ? Pourquoi? 131 00:14:54,227 --> 00:14:58,021 Il y a toujours moyen de parler aux gens. Il faut juste savoir comment. 132 00:15:03,653 --> 00:15:05,862 Ici. Cela vous gardera au chaud. 133 00:15:05,947 --> 00:15:07,531 Non, je vais bien. 134 00:15:07,615 --> 00:15:10,075 Oh, allez ! Ne soyez pas difficile. 135 00:15:10,159 --> 00:15:11,827 Cela vous gardera au chaud. 136 00:15:20,878 --> 00:15:22,462 Vous en voulez ? 137 00:15:39,439 --> 00:15:40,981 Dévorer. 138 00:15:42,775 --> 00:15:44,693 Merci de ne pas m'avoir quitté. 139 00:15:47,155 --> 00:15:48,864 En compagnie, c'est... 140 00:15:51,242 --> 00:15:53,243 Bon, passons à autre chose. 141 00:16:02,378 --> 00:16:04,880 Où est ce foutu village ? 142 00:16:14,056 --> 00:16:15,807 Êtes-vous l'ancien du village? 143 00:16:16,434 --> 00:16:17,434 Bien? 144 00:16:20,062 --> 00:16:22,564 Quelqu'un d'autre dans la maison ? 145 00:16:22,648 --> 00:16:24,065 Juste nous deux. 146 00:16:24,650 --> 00:16:27,402 - Y a-t-il des Allemands dans le village ? - Non. 147 00:16:27,487 --> 00:16:29,779 Il y avait un policier, mais il est parti. 148 00:16:29,864 --> 00:16:31,573 Élevez-vous une vache ? 149 00:16:32,533 --> 00:16:33,700 Oui. 150 00:16:37,163 --> 00:16:38,788 Pour l'instant. 151 00:16:38,873 --> 00:16:42,334 Prends des patates chaudes avant de partir. 152 00:16:42,418 --> 00:16:44,085 D'accord, soyez rapide. 153 00:16:45,379 --> 00:16:47,339 Alors tu travailles pour les Allemands ? 154 00:16:54,889 --> 00:16:56,765 Est-ce qu'ils paient beaucoup ? 155 00:17:00,061 --> 00:17:03,271 Je n'ai jamais rien demandé. Je n'ai rien reçu. 156 00:17:03,356 --> 00:17:04,898 - Il est vieux. - Chut. 157 00:17:05,483 --> 00:17:07,692 - Il a fait une erreur stupide. - Soyez silencieux. 158 00:17:11,989 --> 00:17:13,615 Enlève ton chapeau. 159 00:17:26,462 --> 00:17:29,881 - C'est votre fils ? - Oui, notre fils. Notre Tolya. 160 00:17:29,966 --> 00:17:32,842 - Il est aussi dans la police ? - Oh mon Dieu, non. 161 00:17:32,927 --> 00:17:37,055 Mon fils est au front. Je ne sais pas s'il est vivant ou mort. 162 00:17:40,977 --> 00:17:41,977 Ouais. 163 00:17:43,396 --> 00:17:46,314 Vous êtes une honte pour lui, un vendu. 164 00:17:47,984 --> 00:17:50,902 Rangez votre Bible. 165 00:17:52,530 --> 00:17:53,530 Bien! 166 00:17:56,367 --> 00:17:59,953 - S'y accrocher. Allons-y! - Fils. Fiston. 167 00:18:00,037 --> 00:18:01,705 - Soyez silencieux! - Se déplacer! 168 00:18:02,582 --> 00:18:03,790 - S'il te plaît, mon fils ! - Attends ici. 169 00:18:03,874 --> 00:18:06,126 Ne le faites pas! Ayez pitié du vieux fou ! 170 00:18:06,210 --> 00:18:09,796 Fils! Oh, mais... il va lui tirer dessus. 171 00:18:09,880 --> 00:18:11,298 Il aurait dû s'en douter. 172 00:18:12,425 --> 00:18:15,093 Il ne veut pas être un laquais allemand. 173 00:18:15,177 --> 00:18:18,513 Ils le menacent tous les jours, 174 00:18:19,015 --> 00:18:20,599 pointant leurs armes sur lui. 175 00:18:21,017 --> 00:18:23,810 Sonny, laisse-moi y aller. 176 00:18:23,894 --> 00:18:27,272 Laisse-moi voir - Laissez-moi voir comment il va. 177 00:18:38,159 --> 00:18:40,952 Qu'est-ce qu'il y a, fiston ? Qu'est-ce qui ne va pas? 178 00:18:41,370 --> 00:18:43,622 - Qu'est-ce que tu as ? - Rien. 179 00:18:43,706 --> 00:18:46,333 - Vous avez de la fièvre. - Je vais bien. 180 00:18:46,417 --> 00:18:48,752 Votre camarade vous appelle. 181 00:18:50,254 --> 00:18:52,213 Mais... Mais il est malade. 182 00:18:55,176 --> 00:18:58,970 Prenez quelques framboises séchées. Vous pouvez préparer un thé. 183 00:18:59,055 --> 00:19:01,181 - Non merci. - Pourquoi pas? 184 00:19:07,021 --> 00:19:09,397 Rentrez et fermez la porte. 185 00:19:11,984 --> 00:19:14,152 Est-ce que vous le laissez partir ? 186 00:19:18,032 --> 00:19:19,324 Au diable lui. 187 00:20:34,650 --> 00:20:38,069 Désolé. Je ne suis pas d'une grande aide aujourd'hui. 188 00:20:40,072 --> 00:20:42,365 Pourquoi diable es-tu venu ? 189 00:20:42,450 --> 00:20:43,867 Vous avez déjà demandé. 190 00:20:45,453 --> 00:20:46,619 J'ai demandé? 191 00:20:46,704 --> 00:20:48,705 Les deux autres ont supplié, et toi... 192 00:20:54,879 --> 00:20:56,838 Découpez-le ! Arrête ça, hein ? 193 00:21:04,263 --> 00:21:05,597 Avez-vous remarqué... 194 00:21:07,600 --> 00:21:09,476 Allons-nous dans le bon sens ? 195 00:21:12,271 --> 00:21:14,522 - Je pense que oui. - Ouais? 196 00:21:34,627 --> 00:21:35,835 Dépêchez-vous! 197 00:23:08,053 --> 00:23:09,679 Prends-moi vivant, hein ? 198 00:23:14,143 --> 00:23:15,935 Attendez. 199 00:23:16,562 --> 00:23:17,645 Bon sang! 200 00:24:23,504 --> 00:24:25,296 Tu ne me prendras pas maintenant. 201 00:24:50,239 --> 00:24:51,656 Sotnikov. 202 00:24:54,618 --> 00:24:57,120 - Ils t'ont frappé ? - Ma jambe. 203 00:25:26,025 --> 00:25:27,567 Nous allons les perdre. 204 00:25:34,575 --> 00:25:35,992 Je ne peux pas croire ça. 205 00:25:39,830 --> 00:25:40,830 Allez. 206 00:25:42,750 --> 00:25:43,750 Un peu plus. 207 00:25:45,586 --> 00:25:52,925 Un peu plus loin. 208 00:25:56,430 --> 00:25:57,430 Aux buissons. 209 00:26:31,507 --> 00:26:33,341 Nous y arriverons. 210 00:26:57,407 --> 00:26:59,617 Quoi? Est-ce que ça fait mal ? 211 00:27:19,096 --> 00:27:21,848 Hé, aide-moi ici. 212 00:27:29,398 --> 00:27:33,151 Un instant. 213 00:27:36,822 --> 00:27:38,823 Accroche-toi à moi. 214 00:28:42,304 --> 00:28:45,806 Est-ce que cela ne finira jamais ? 215 00:29:27,683 --> 00:29:30,268 Où allons-nous maintenant ? 216 00:29:45,242 --> 00:29:49,161 Attendez ici. Je vais regarder autour de moi. 217 00:31:22,714 --> 00:31:24,298 On dirait que tout est calme. 218 00:31:24,383 --> 00:31:26,967 Il y a une cabane à proximité. On dirait que personne n'est là. 219 00:31:28,470 --> 00:31:30,179 Sotnikov, qu'est-ce qui ne va pas ? 220 00:31:34,726 --> 00:31:35,810 Vous comprenez? 221 00:31:38,855 --> 00:31:42,441 Je pourrais t'y emmener. 222 00:31:43,985 --> 00:31:45,486 On va se réchauffer. 223 00:31:46,530 --> 00:31:47,905 Et puis 224 00:31:48,657 --> 00:31:51,909 Ça va. Je vais y rester. 225 00:31:52,411 --> 00:31:55,037 Ouais. Tu sais, ce sera mieux. 226 00:31:55,122 --> 00:31:57,581 Je dois y aller. Les garçons attendent. 227 00:32:03,964 --> 00:32:06,090 Je suis gelé contre l'arbre. 228 00:32:07,801 --> 00:32:09,802 C'est bon. 229 00:32:10,637 --> 00:32:12,555 Tout va bien, mon frère. 230 00:32:13,432 --> 00:32:15,307 Je vais arranger quelque chose. 231 00:32:17,269 --> 00:32:20,896 Ensuite, nous vous ferons déménager. 232 00:32:25,652 --> 00:32:27,570 Je vais arranger quelque chose. 233 00:32:35,287 --> 00:32:36,704 Je le promets. 234 00:32:36,788 --> 00:32:40,207 Kolia. C'est bon. 235 00:32:43,920 --> 00:32:46,213 J'avais juste peur - là-bas dans ce domaine 236 00:32:46,298 --> 00:32:50,092 de mourir, dans la nuit 237 00:32:51,178 --> 00:32:53,304 tout seul, comme un chien. 238 00:32:54,806 --> 00:32:56,807 Mais je n'ai plus peur maintenant. 239 00:32:59,227 --> 00:33:01,312 Je dois juste m'habituer à l'idée. 240 00:33:04,316 --> 00:33:06,233 Est-ce la fin pour moi ? 241 00:33:21,458 --> 00:33:23,125 En vous partez. 242 00:34:08,088 --> 00:34:09,630 Est-ce que c'est juste toi ici ? 243 00:34:11,466 --> 00:34:12,466 Eh bien... 244 00:34:14,719 --> 00:34:18,055 - Où est ton père ? - Il n'est pas là. 245 00:34:20,600 --> 00:34:22,601 Et ta mère ? 246 00:34:22,686 --> 00:34:26,564 Elle bat le grain avec oncle Emelyan pour gagner du pain. 247 00:34:26,648 --> 00:34:28,107 Je vois. 248 00:34:30,193 --> 00:34:32,695 - Y a-t-il des Allemands dans le village ? - Non. 249 00:34:33,697 --> 00:34:38,158 Ils sont venus une fois et ont pris notre porcelet puis je suis parti. 250 00:34:38,451 --> 00:34:41,579 - Comment s'appelle ta mère ? - Demchika. 251 00:34:42,289 --> 00:34:43,956 Et ton père est Demyan, n'est-ce pas ? 252 00:34:45,625 --> 00:34:48,043 Ils l'appellent aussi Avginya. 253 00:34:49,087 --> 00:34:51,755 Êtes-vous aussi partisan, monsieur? 254 00:34:51,840 --> 00:34:54,258 Que faut-il savoir ? Tu n'es qu'un enfant. 255 00:34:57,721 --> 00:35:00,848 Dites-moi. As-tu de l'eau chaude ? 256 00:35:01,641 --> 00:35:03,183 Oui, dans le pot. 257 00:35:03,935 --> 00:35:05,436 Apportez-moi un peu. 258 00:35:09,232 --> 00:35:11,692 Et que diriez-vous de manger quelque chose ? 259 00:35:12,485 --> 00:35:15,112 - Maman a fait bouillir des pommes de terre. - Pas de pain ? 260 00:35:15,196 --> 00:35:17,197 Leonik a tout mangé hier. 261 00:35:19,242 --> 00:35:21,577 En voici, un régal. 262 00:35:24,748 --> 00:35:25,789 Merci. 263 00:35:27,459 --> 00:35:29,668 Attendez. 264 00:35:38,136 --> 00:35:39,511 Hé, va-t-en ! 265 00:35:47,896 --> 00:35:49,396 C'est maman ! 266 00:35:59,866 --> 00:36:02,201 Maman, nous avons des partisans ! 267 00:36:10,210 --> 00:36:12,878 Bonjour, madame. 268 00:36:16,800 --> 00:36:19,802 Bonjour. Assis, n'est-ce pas ? 269 00:36:20,553 --> 00:36:22,888 Dans votre attente. 270 00:36:23,515 --> 00:36:25,015 Que me veux-tu ? 271 00:36:27,227 --> 00:36:29,895 Il n'y a ni pain, ni saindoux. Prends soin de Katya ! 272 00:36:31,147 --> 00:36:33,482 Et nous n'avons pas de poules pour pondre ! 273 00:36:33,566 --> 00:36:36,443 Écoutez, nous ne voulons aucun mal. Ne soyez pas en colère contre nous. 274 00:36:36,528 --> 00:36:38,862 Si j'étais en colère contre toi, Je t'aurais mis dehors. 275 00:36:39,739 --> 00:36:41,740 Gelya, occupe-toi déjà de Katya ! Je vais te gifler. 276 00:36:51,292 --> 00:36:52,918 Quand avez-vous vu Dyomka pour la dernière fois ? 277 00:36:53,586 --> 00:36:55,754 - Comment connaissez-vous Dyomka ? - Nous le connaissons. 278 00:37:01,386 --> 00:37:02,845 Il est blessé. 279 00:37:14,691 --> 00:37:17,359 La balle est toujours en lui. Nous devons le sortir. 280 00:37:17,444 --> 00:37:19,194 Vous ne le sortirez pas. 281 00:37:19,279 --> 00:37:21,530 Il y a eu une bataille toute la nuit à Lésiny. 282 00:37:22,532 --> 00:37:24,491 Un Allemand a été abattu. 283 00:37:24,576 --> 00:37:27,703 - Qui te l'a dit ? - Les vieilles femmes parlaient. 284 00:37:28,371 --> 00:37:31,999 Les vieilles femmes ? Les vieilles femmes savent toujours tout. 285 00:37:32,083 --> 00:37:33,500 Loin d'ici. 286 00:37:37,881 --> 00:37:39,798 D'accord, c'est sorti. 287 00:37:42,635 --> 00:37:45,304 Mais maintenant quoi ? 288 00:37:46,806 --> 00:37:48,390 C'est la question. 289 00:37:51,853 --> 00:37:53,729 Comment puis-je savoir quelle est la prochaine étape pour vous ? 290 00:37:56,316 --> 00:37:57,816 Eh bien, tu vois... 291 00:38:00,695 --> 00:38:03,322 Il ne peut pas marcher. C'est sûr. 292 00:38:08,578 --> 00:38:09,953 Vous êtes arrivé ici, n'est-ce pas ? 293 00:38:16,002 --> 00:38:17,669 Arrête, Rybak. Allons-y. 294 00:38:19,881 --> 00:38:20,964 Attendez! 295 00:38:22,008 --> 00:38:23,300 Allemands. 296 00:38:31,935 --> 00:38:33,769 Ils viennent ici. 297 00:38:43,863 --> 00:38:45,614 Le grenier ! Le grenier ! 298 00:38:47,492 --> 00:38:49,743 Cachez-vous dans le loft ! 299 00:39:17,981 --> 00:39:21,108 Salut Prava. Comment ça va? 300 00:39:25,446 --> 00:39:28,490 - Vous avez vu des inconnus ? - Comme si j'avais le temps. 301 00:39:28,575 --> 00:39:29,950 - Vous en avez vu, ou pas ? - Non. 302 00:39:31,661 --> 00:39:32,995 Accueillez vos invités à l’intérieur. 303 00:39:33,079 --> 00:39:35,455 Ce genre d'invité n'est le bienvenu que dans une tombe. 304 00:39:35,540 --> 00:39:37,249 Qu'as-tu dit ? 305 00:39:38,251 --> 00:39:39,960 C'est un discours dangereux. 306 00:39:41,087 --> 00:39:43,005 Montrez-nous déjà ! Ne restez pas là. 307 00:39:47,385 --> 00:39:49,136 On gèle ! 308 00:39:49,220 --> 00:39:50,971 Préparez quelque chose à manger. 309 00:39:51,848 --> 00:39:54,892 Tu veux de la viande de chat ? Tu as pris mon porcelet. 310 00:39:55,727 --> 00:39:57,853 Espèce de salaud sans vergogne ! 311 00:39:58,438 --> 00:40:00,314 Et tu es une garce de l'Armée rouge ! 312 00:40:00,982 --> 00:40:03,984 Bâtard! Espèce de racaille allemande ! 313 00:40:04,068 --> 00:40:07,779 Tais-toi, salope ! Et apportez les lunettes ! 314 00:40:10,033 --> 00:40:11,867 Bitte, entre. 315 00:40:17,165 --> 00:40:18,332 Déplacez-le. 316 00:40:57,747 --> 00:41:01,625 - Alors, pas d'étrangers ? - Je te l'ai dit, il n'y a personne là-haut ! 317 00:41:01,709 --> 00:41:03,627 Et si je lance une grenade ? 318 00:41:05,797 --> 00:41:08,215 C'était mon chat qui toussait ! 319 00:41:08,299 --> 00:41:10,467 - Où est l'échelle ? - Nous n'en avons jamais eu. 320 00:41:11,135 --> 00:41:12,469 Chienne! 321 00:41:16,683 --> 00:41:18,725 Donc tu ne veux pas. Venez ici! 322 00:41:21,104 --> 00:41:22,437 Venez ici! 323 00:41:22,522 --> 00:41:24,272 Tenez-le là, comme ça. 324 00:41:25,817 --> 00:41:27,275 Tenez-le bien. 325 00:41:33,658 --> 00:41:35,450 Où les caches-tu ? 326 00:41:50,466 --> 00:41:53,593 Donnez-moi la mitrailleuse. Je vais leur donner un bref aperçu. 327 00:42:10,653 --> 00:42:12,779 Ne tirez pas ! 328 00:42:21,539 --> 00:42:23,040 Je vous ai compris, les gars ! 329 00:42:24,292 --> 00:42:25,792 Haut les mains! 330 00:42:26,544 --> 00:42:28,128 Maintenant! 331 00:42:28,671 --> 00:42:29,963 Haut les mains! Haut les mains! 332 00:42:34,052 --> 00:42:36,720 Eh bien, eh bien. Vous y êtes. 333 00:42:39,599 --> 00:42:41,183 Levez la main, j'ai dit ! 334 00:42:46,230 --> 00:42:49,483 Maman ! Maman ! 335 00:42:49,984 --> 00:42:54,112 Mes bébés ! Mes doux bébés ! 336 00:42:56,616 --> 00:42:59,326 Mes bébés ! Mes bébés ! 337 00:42:59,660 --> 00:43:01,828 Stas, pour l'amour de Dieu, aie pitié ! 338 00:43:01,913 --> 00:43:03,580 Dis-leur de me laisser partir ! 339 00:43:06,876 --> 00:43:09,920 Qui s'occupera des enfants ? 340 00:43:10,004 --> 00:43:13,131 Laissez-la partir. Ce n'est pas sa faute. 341 00:43:13,216 --> 00:43:15,092 Espèce de Yid au ventre rouge ! 342 00:43:15,176 --> 00:43:18,345 Bâtard! Pourquoi as-tu besoin de le frapper ? 343 00:43:18,429 --> 00:43:19,429 Toi. 344 00:43:19,514 --> 00:43:22,224 Ici. Cela vous fera taire. 345 00:43:32,068 --> 00:43:33,568 Hans, donne-moi du feu. 346 00:45:11,209 --> 00:45:12,834 Qu'est-ce que tu regardes ? 347 00:45:13,711 --> 00:45:16,713 Déplacez déjà votre cheval ! Tu rampes comme une mouche. 348 00:46:52,560 --> 00:46:54,561 COMMANDANT DE LA VILLE 349 00:47:25,009 --> 00:47:27,552 - Les as-tu apportés ? - Tu le sais. 350 00:47:28,304 --> 00:47:29,888 Prenez ces lapins ! 351 00:47:31,015 --> 00:47:33,683 - Où étaient-ils ? - Chez Demchika. 352 00:47:35,895 --> 00:47:37,479 Elle pensait qu'on ne les trouverait pas. 353 00:47:43,027 --> 00:47:44,986 Découvrez où les mettre. 354 00:47:51,911 --> 00:47:53,536 Hé, manteau de fourrure ! 355 00:47:54,121 --> 00:47:55,580 Descendez là ! 356 00:47:56,707 --> 00:47:58,750 C'est à mon tour de traiter avec un manteau de fourrure ! 357 00:47:59,210 --> 00:48:00,919 Entrez-y ! 358 00:48:02,046 --> 00:48:04,047 Allez, salope partisane ! 359 00:48:06,592 --> 00:48:08,510 Et vous, commissaire ! 360 00:48:10,262 --> 00:48:11,554 Entrez-y ! 361 00:48:12,932 --> 00:48:14,516 Espèce de salaud ! 362 00:48:17,770 --> 00:48:19,771 Espèce d'ordure de l'Armée rouge ! 363 00:48:26,278 --> 00:48:28,113 Donne-moi un coup de main. 364 00:49:21,417 --> 00:49:22,959 Qui es-tu? 365 00:49:33,095 --> 00:49:34,220 Gamanyuk. 366 00:49:38,058 --> 00:49:39,559 Pourquoi est-il malmené ? 367 00:49:39,935 --> 00:49:41,895 Eh bien... c'est ma faute. 368 00:49:42,521 --> 00:49:44,314 - Pourquoi est-il par terre ? - Ma faute. 369 00:49:45,191 --> 00:49:47,650 - C'est comme ça qu'ils t'ont formé ? - C'est ma faute, monsieur. 370 00:49:48,986 --> 00:49:50,528 As-tu dit quelque chose ? 371 00:49:53,032 --> 00:49:54,032 Détachez-le. 372 00:50:17,348 --> 00:50:18,848 Faisons connaissance. 373 00:50:21,685 --> 00:50:23,353 Je m'appelle Portnov. 374 00:50:25,064 --> 00:50:26,606 Enquêteur de police. 375 00:50:27,650 --> 00:50:30,860 Mon nom ne le serait pas ça ne veut rien dire pour toi. 376 00:50:30,945 --> 00:50:32,320 Mais quand même... 377 00:50:33,197 --> 00:50:35,823 Eh bien, disons "vanov". 378 00:50:44,917 --> 00:50:47,210 Cela ne me dérange pas. Que ce soit Lvanov. 379 00:50:48,045 --> 00:50:49,546 Et votre unité ? 380 00:50:50,047 --> 00:50:53,716 Assez de ça. Je ne te dirai rien. 381 00:50:54,301 --> 00:50:55,593 Vous ne le ferez pas ? 382 00:50:56,554 --> 00:50:57,554 Non. 383 00:50:59,557 --> 00:51:02,267 Quelle était votre mission ? Où allais-tu ? 384 00:51:02,351 --> 00:51:04,602 Depuis combien de temps cette femme été votre agent ? 385 00:51:08,524 --> 00:51:12,151 Elle n'est pas un agent. C'était un accident. 386 00:51:12,236 --> 00:51:15,446 Et ta visite chez l'aîné Lesiny c'était aussi un accident ? 387 00:51:15,531 --> 00:51:17,782 - Un accident. - Ce n'est pas original. 388 00:51:18,993 --> 00:51:22,036 Faites-nous ce que vous voulez, mais laissez cette femme tranquille. 389 00:51:23,122 --> 00:51:24,581 Elle a trois enfants. 390 00:51:26,125 --> 00:51:28,459 Je ne savais pas qu'il y avait des enfants là-bas. 391 00:51:31,547 --> 00:51:33,089 Où avez-vous été blessé ? 392 00:51:34,800 --> 00:51:36,509 Dans la forêt, il y a deux jours. 393 00:51:36,594 --> 00:51:38,970 Pas dans la forêt. Hier soir sur la route. 394 00:51:43,809 --> 00:51:44,934 Tu vois? 395 00:51:45,853 --> 00:51:48,563 Nous en savons assez pour vous tirer dessus. 396 00:51:49,523 --> 00:51:51,441 Je vois que tu es prêt pour ça. 397 00:51:53,444 --> 00:51:55,194 Mais les enfants... 398 00:51:56,488 --> 00:51:57,864 Les enfants. 399 00:51:58,782 --> 00:52:01,868 Prouver que leur mère est innocente est impossible. 400 00:52:02,745 --> 00:52:05,955 Vous avez été retrouvé, armé, dans sa maison. 401 00:52:06,040 --> 00:52:07,665 Et c'est la guerre. 402 00:52:09,126 --> 00:52:11,127 Vous avez fait une erreur. 403 00:52:11,670 --> 00:52:13,880 - Je sais. - Alors corrigez-le. 404 00:52:14,757 --> 00:52:18,092 Les emplacements de votre unité, vos contacts, vos cachettes. 405 00:52:21,221 --> 00:52:24,140 Tu veux sauver la femme sans rien abandonner ? 406 00:52:24,892 --> 00:52:26,476 Cela ne fonctionnera pas. 407 00:52:32,399 --> 00:52:37,195 Vous devrez charger votre conscience. 408 00:52:38,489 --> 00:52:41,240 D'une manière ou d'une autre, il le faudra. 409 00:52:49,500 --> 00:52:51,668 Il n'y a aucune issue. 410 00:52:53,212 --> 00:52:54,212 Aucun. 411 00:52:58,842 --> 00:53:00,718 Je ne trahirai personne. 412 00:53:03,013 --> 00:53:04,722 Pas n’importe qui. 413 00:53:07,017 --> 00:53:09,894 Certaines choses comptent plus que sa propre peau. 414 00:53:22,658 --> 00:53:24,075 Où sont-ils ? 415 00:53:25,202 --> 00:53:27,662 Qu'est-ce que c'est? De quoi est-il fait ? 416 00:53:28,330 --> 00:53:29,956 C'est de la foutaise. 417 00:53:30,958 --> 00:53:32,166 Nous sommes tous finis. 418 00:53:32,960 --> 00:53:35,503 Tout se termine avec notre mort 419 00:53:35,587 --> 00:53:38,756 nos vies, nous-mêmes, le monde entier ! 420 00:53:39,216 --> 00:53:40,717 Cela n'en vaut pas la peine. 421 00:53:47,057 --> 00:53:48,516 Et pour quoi ? 422 00:53:49,810 --> 00:53:51,853 Un exemple pour les générations futures ? 423 00:53:52,396 --> 00:53:55,022 Vous ne mourrez pas non plus d’une mort héroïque. 424 00:53:56,233 --> 00:53:57,567 Vous ne mourrez pas simplement. 425 00:53:58,610 --> 00:54:01,195 Vous mourrez en traître. 426 00:54:03,532 --> 00:54:05,283 Et si tu ne le dis pas 427 00:54:06,994 --> 00:54:09,245 quelqu'un d'autre nous le dira, 428 00:54:09,329 --> 00:54:11,164 et nous vous l'effacerons. 429 00:54:12,458 --> 00:54:13,624 Est-ce clair ? 430 00:54:14,501 --> 00:54:15,752 Espèce d'ordure. 431 00:54:20,340 --> 00:54:24,343 Écume. L'écume humaine. 432 00:54:31,560 --> 00:54:32,935 Gamanyuk. 433 00:54:33,979 --> 00:54:35,188 Monsieur? 434 00:54:35,773 --> 00:54:37,148 Demandez au chef. 435 00:54:37,232 --> 00:54:38,566 - La rousse ? - Oui. 436 00:54:44,698 --> 00:54:50,661 Maintenant tu verras ce qu'est la vraie racaille. 437 00:54:52,289 --> 00:54:54,832 Ne soyez pas surpris. Ce ne sera pas moi, mais toi-même. 438 00:54:56,877 --> 00:55:02,340 Vous découvrirez des choses en vous que vous n'auriez jamais imaginé. 439 00:55:03,300 --> 00:55:07,595 Où ira ta persévérance ? Et cet éclat fanatique dans tes yeux. 440 00:55:07,679 --> 00:55:11,474 La peur fera disparaître tout cela. C'est exact. 441 00:55:11,975 --> 00:55:14,644 La peur de perdre sa peau. 442 00:55:15,813 --> 00:55:19,774 Et puis tu découvriras qui tu es - seul, déserté 443 00:55:20,818 --> 00:55:26,447 une simple non-entité humaine plein de merde ordinaire. 444 00:55:27,199 --> 00:55:30,827 Sans aucun de tes nobles mots ou votre arrogance. 445 00:55:32,871 --> 00:55:33,871 Là. 446 00:55:36,250 --> 00:55:37,834 C'est là que se trouve la vérité. 447 00:55:40,337 --> 00:55:43,673 Tu ne m'as pas insulté. Non. 448 00:55:46,844 --> 00:55:49,971 Je sais ce qu'est réellement un être humain. 449 00:55:51,723 --> 00:55:53,766 Et vous le découvrirez aussi. 450 00:55:56,186 --> 00:55:57,311 Écouter. 451 00:55:58,647 --> 00:56:00,147 Qu'étais-tu avant la guerre ? 452 00:56:42,816 --> 00:56:44,275 Allez, commencez. 453 00:58:52,904 --> 00:58:54,196 Emmenez-le! 454 00:59:11,631 --> 00:59:13,716 Qui est ton partenaire ? Quel est son nom de famille ? 455 00:59:16,428 --> 00:59:18,554 - Eh bien... - Ne mens pas ! 456 00:59:19,097 --> 00:59:22,683 Je ne sais vraiment pas. Je ne suis pas dans l'unité depuis longtemps. 457 00:59:22,768 --> 00:59:24,852 Quel est son lien avec Avginya ? 458 00:59:25,479 --> 00:59:27,104 - Avec Demchika ? - Oui. 459 00:59:27,939 --> 00:59:29,982 - Aucun. - Tu veux vivre ? 460 00:59:31,234 --> 00:59:34,445 Bien sûr. Qui ne veut pas vivre ? 461 00:59:34,529 --> 00:59:35,738 Asseyez-vous. 462 00:59:44,581 --> 00:59:45,581 Nom de famille. 463 00:59:48,251 --> 00:59:49,251 Rybak. 464 00:59:49,336 --> 00:59:51,337 - Année de naissance ? - 1916. 465 00:59:51,421 --> 00:59:54,882 - Regarde-moi ! Lieu de naissance? - Près de Gomel. 466 00:59:55,342 --> 00:59:56,926 Où allais-tu ? 467 00:59:57,010 --> 00:59:59,053 Pour la nourriture, à la ferme. 468 01:00:00,430 --> 01:00:03,432 - Mais la ferme avait été incendiée. - Quelle ferme ? 469 01:00:03,517 --> 01:00:06,310 Celui de Kulgai, je pense. 470 01:00:06,686 --> 01:00:08,896 Comment êtes-vous arrivé à Lesiny ? 471 01:00:08,980 --> 01:00:11,148 Nous errions la nuit. 472 01:00:11,900 --> 01:00:14,170 - Nous sommes tombés sur la maison de l'aîné. - Alors tu allais le voir ? 473 01:00:14,194 --> 01:00:17,196 Non, j'ai dit que nous étions aller à la ferme. 474 01:00:17,280 --> 01:00:18,906 Qui est le commandant de votre unité ? 475 01:00:20,575 --> 01:00:23,119 Eh bien... Dubovoi. 476 01:00:23,453 --> 01:00:24,870 Où est l'unité ? 477 01:00:25,664 --> 01:00:27,206 - Dans la forêt. - Quelle forêt ? 478 01:00:27,290 --> 01:00:28,457 Borkovski. 479 01:00:28,542 --> 01:00:30,084 Combien d’hommes dans l’unité ? 480 01:00:31,878 --> 01:00:33,754 - Environ 500. - Vous mentez. 481 01:00:33,839 --> 01:00:35,756 Nous savons qu'il y en a davantage. 482 01:00:37,342 --> 01:00:39,760 Eh bien, il y en avait plus. 483 01:00:39,845 --> 01:00:43,472 Mais ils ont envoyé les unités d’extermination. Manœuvres, batailles, nous avons eu des pertes. 484 01:00:43,557 --> 01:00:45,975 Ils t'ont eu, et ce n'est que le début. 485 01:00:46,643 --> 01:00:48,269 Vous alliez donc à Lesiny. 486 01:00:48,353 --> 01:00:51,814 J'ai dit qu'on allait à la ferme ! Il avait été incendié ! 487 01:00:51,898 --> 01:00:55,651 Eh bien, oui. Kulgai et sa bande ont été abattus. 488 01:00:56,528 --> 01:00:58,863 Donc, vous êtes né à Mogilev. 489 01:01:01,158 --> 01:01:02,658 Moguilev ? 490 01:01:02,742 --> 01:01:04,994 À Moguilev ou à Gomel ? 491 01:01:06,204 --> 01:01:08,205 À Gomel. Gomel. 492 01:01:08,290 --> 01:01:09,290 Nom de famille! 493 01:01:09,374 --> 01:01:10,499 - Dont? - Le vôtre! 494 01:01:10,584 --> 01:01:11,584 Rybak. 495 01:01:11,668 --> 01:01:13,961 Qui tirait la nuit, toi ou lui ? 496 01:01:17,632 --> 01:01:20,843 C'était donc lui. Droite? 497 01:01:21,720 --> 01:01:23,137 Quel est son prénom? 498 01:01:24,931 --> 01:01:26,974 Je ne sais pas. 499 01:01:27,058 --> 01:01:29,643 Et le surnom de l'aîné est Hibou, n'est-ce pas ? 500 01:01:29,728 --> 01:01:31,687 Hibou? Quelle chouette ? 501 01:01:31,771 --> 01:01:35,024 Je n'ai rien dit ! Je ne connais rien aux hiboux ! 502 01:01:36,026 --> 01:01:38,027 Très bien, bien. 503 01:01:38,111 --> 01:01:39,111 Bien. 504 01:02:00,300 --> 01:02:02,635 Je vois que tu as la tête sur les épaules. 505 01:02:04,846 --> 01:02:07,389 Peut-être pouvons-nous vous sauver la vie. 506 01:02:07,974 --> 01:02:10,851 Tu ne me crois pas ? Nous pouvons le faire. 507 01:02:13,396 --> 01:02:14,813 Si tu ne mens pas 508 01:02:16,066 --> 01:02:17,733 tu peux rejoindre la police, 509 01:02:19,069 --> 01:02:21,111 et servir la Grande Allemagne. 510 01:02:26,993 --> 01:02:28,077 Moi? 511 01:02:29,162 --> 01:02:31,330 Oui, toi. 512 01:02:31,831 --> 01:02:33,540 Pourquoi, tu... 513 01:02:35,377 --> 01:02:38,045 Vous n'êtes pas obligé de répondre tout de suite. 514 01:02:38,129 --> 01:02:39,505 Réfléchissez-y. 515 01:02:46,429 --> 01:02:48,597 Comment as-tu dit qu'il s'appelle ? 516 01:02:50,350 --> 01:02:51,558 Gamanyuk! 517 01:03:00,652 --> 01:03:01,652 Oui Monsieur! 518 01:03:02,153 --> 01:03:03,362 Bien? 519 01:03:08,118 --> 01:03:09,660 Je ne sais pas. 520 01:03:13,206 --> 01:03:14,415 Non. 521 01:03:19,296 --> 01:03:20,754 Bravo. 522 01:03:21,589 --> 01:03:23,132 Emmenez-le à la cave. 523 01:03:23,758 --> 01:03:25,968 Mais... la rousse. 524 01:03:26,052 --> 01:03:27,261 Êtes-vous sourd ? 525 01:03:28,847 --> 01:03:30,431 - Amenez-moi l'aîné. - Monsieur. 526 01:03:30,515 --> 01:03:31,849 Bitte, par ici. 527 01:03:38,732 --> 01:03:41,358 Repose-toi, mon gars ! 528 01:03:44,362 --> 01:03:45,863 Des salopards ! 529 01:04:18,396 --> 01:04:20,356 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 530 01:04:21,524 --> 01:04:23,776 Kolya, c'est toi ? 531 01:04:24,569 --> 01:04:26,070 Ai-je beaucoup crié ? 532 01:04:29,616 --> 01:04:34,036 Cela ne change rien. 533 01:04:35,497 --> 01:04:38,082 L'avez-vous enduré ? 534 01:04:39,459 --> 01:04:41,960 Tout ira bien. 535 01:04:45,757 --> 01:04:47,049 Des salauds. 536 01:04:49,302 --> 01:04:51,095 Ce n’est pas possible. 537 01:04:51,554 --> 01:04:53,347 Nous trouverons une issue. 538 01:04:54,891 --> 01:04:56,225 Écouter. 539 01:04:58,228 --> 01:05:01,605 L'essentiel c'est leur dire les mêmes choses. 540 01:05:02,273 --> 01:05:03,816 C'est comme ça. 541 01:05:03,900 --> 01:05:05,943 Nous recherchions de la nourriture. La ferme a été incendiée. 542 01:05:06,027 --> 01:05:07,611 Nous sommes arrivés à Lesiny. J'ai compris? 543 01:05:07,695 --> 01:05:10,447 - C'est inutile. - Arrête ça. Ne sois pas stupide. 544 01:05:10,532 --> 01:05:11,907 Écoutez simplement. 545 01:05:11,991 --> 01:05:15,536 Nous sommes dans l'unité de Dubovoi, qui se trouve maintenant dans les bois de Borkovsky. 546 01:05:16,788 --> 01:05:18,122 Tout le monde le sait. 547 01:05:18,206 --> 01:05:19,446 Laissez-les sortir le cou. 548 01:05:19,499 --> 01:05:21,792 Il y a toute une armée là-bas. Ils les fumeront. 549 01:05:23,253 --> 01:05:26,588 Ecoute, nous avons imaginer quelque chose. 550 01:05:26,673 --> 01:05:30,426 C'est facile de mourir. Nous devons trouver une issue. 551 01:05:30,510 --> 01:05:32,010 Cela ne fonctionnera pas. 552 01:05:32,095 --> 01:05:35,013 Nous devons les jouer comme un poisson sur une ligne. 553 01:05:35,098 --> 01:05:37,808 Si vous tirez trop fort et que vous le cassez, tout est perdu ! 554 01:05:38,226 --> 01:05:40,894 Faites semblant d’être soumis. 555 01:05:40,979 --> 01:05:43,439 Ils m'ont même proposé de m'emmener dans la police. 556 01:05:47,485 --> 01:05:49,111 Qu'est-ce que tu regardes ? 557 01:05:49,529 --> 01:05:51,780 Je te dis qu'on devrait faire semblant. 558 01:05:52,532 --> 01:05:53,824 Kolia... 559 01:05:53,908 --> 01:05:56,493 Je ne suis pas idiot, tu sais. 560 01:06:00,874 --> 01:06:02,499 Qu'est-ce que tu dis? 561 01:06:08,465 --> 01:06:10,340 Nous sommes des soldats. 562 01:06:13,052 --> 01:06:14,845 Militaires. 563 01:06:16,764 --> 01:06:18,724 Ne rampe pas dans la merde. 564 01:06:20,059 --> 01:06:21,268 Vous ne le laverez jamais. 565 01:06:24,647 --> 01:06:28,859 Alors... dans un trou. 566 01:06:29,652 --> 01:06:31,695 Pour nourrir les vers. 567 01:06:32,197 --> 01:06:33,238 C'est ça ? 568 01:06:38,203 --> 01:06:39,953 Ce n'est pas le pire qui puisse arriver. 569 01:06:42,165 --> 01:06:43,832 Mais il ne s’agit pas de ça. 570 01:06:46,336 --> 01:06:49,838 Maintenant je sais. Je sais. 571 01:06:51,216 --> 01:06:55,010 L'important c'est ta conscience, 572 01:06:55,094 --> 01:06:56,803 être fidèle à soi-même. 573 01:06:56,888 --> 01:06:58,305 Alors seulement... -Tu es un imbécile. 574 01:06:59,474 --> 01:07:01,975 Tu es un imbécile, Sotnikov. 575 01:07:02,060 --> 01:07:04,228 Et tu as même obtenu ton diplôme d'un institut. 576 01:07:05,104 --> 01:07:07,439 Je veux vivre ! Vivre! 577 01:07:07,524 --> 01:07:09,399 Pour détruire ces salauds ! 578 01:07:09,484 --> 01:07:11,276 Comprendre? 579 01:07:11,361 --> 01:07:13,445 Je suis le soldat. Tu es un cadavre. 580 01:07:13,530 --> 01:07:17,991 Tout ce qu'il te reste c'est ton entêtement, vos principes. 581 01:07:18,868 --> 01:07:23,956 Alors continuez à vivre, sans conscience. C'est possible. 582 01:07:24,040 --> 01:07:28,293 Tu... me parles 583 01:07:30,088 --> 01:07:31,505 sur la conscience ? 584 01:07:35,051 --> 01:07:38,679 Qui a débarqué cette femme, 585 01:07:38,763 --> 01:07:42,391 et moi, en bonne santé et en forme, indemne 586 01:07:42,475 --> 01:07:43,976 qui nous a fait atterrir ici ? 587 01:07:44,060 --> 01:07:46,436 Toi, avec ta conscience ! 588 01:07:47,814 --> 01:07:52,859 Dans le grenier - blessé, malade - pourquoi n'as-tu pas levé la main en premier ? 589 01:07:53,736 --> 01:07:55,195 La conscience vous arrête ? 590 01:07:55,280 --> 01:07:59,533 Rybak t'a sauvé, toi et le village de la destruction ! 591 01:07:59,951 --> 01:08:02,411 - Ma conscience pense ! - Regarder. 592 01:08:02,495 --> 01:08:03,579 - Et le vôtre? - Et quoi. 593 01:08:03,663 --> 01:08:07,249 Nous devons agir ! Et vous - "Conscience ! Conscience." 594 01:08:08,710 --> 01:08:11,628 Tu n'as aucun espoir ? 595 01:08:12,422 --> 01:08:15,799 Vous mentez. Vous avez encore de l'espoir. 596 01:08:16,843 --> 01:08:20,012 Comme si tu espérais revenir sur le terrain. 597 01:08:20,805 --> 01:08:23,849 Et nous y sommes parvenus ! Exactement! Nous y sommes parvenus. 598 01:08:25,268 --> 01:08:27,019 Nous devons survivre ! 599 01:08:27,895 --> 01:08:29,313 Alors tu vas rejoindre la police ? 600 01:08:37,155 --> 01:08:38,155 Poursuivre. 601 01:08:39,365 --> 01:08:40,782 Alors ne vous énervez pas. 602 01:08:45,997 --> 01:08:48,832 Vous... Vous... 603 01:08:50,251 --> 01:08:52,252 Savez-vous ce que vous êtes ? 604 01:08:54,130 --> 01:08:59,343 Tu m'entraînes avec toi dans ton trou pour te tenir compagnie 605 01:08:59,427 --> 01:09:01,595 parce que tu as peur ! 606 01:09:01,679 --> 01:09:03,639 Espèce de salaud de menteur ! 607 01:09:03,723 --> 01:09:06,975 Tu as peur ! Toi. 608 01:09:08,603 --> 01:09:11,647 Sotnikov, pourquoi as-tu fermé les yeux ? 609 01:10:05,618 --> 01:10:08,745 Hé. Un peu d'eau. 610 01:10:29,058 --> 01:10:30,892 Que faites-vous ici? 611 01:10:32,895 --> 01:10:35,272 Regardez comme ils l'ont paralysé. 612 01:10:38,651 --> 01:10:41,820 Mais je vois que tu as eu plus de chance. 613 01:10:45,158 --> 01:10:47,492 Je l'ai toujours à venir. 614 01:10:49,620 --> 01:10:51,621 Ce qui va arriver est clair. 615 01:10:54,709 --> 01:10:56,418 Ils ne le laisseront pas comme ça. 616 01:11:11,893 --> 01:11:13,435 Voici votre eau. 617 01:11:13,519 --> 01:11:16,813 Et assure-toi que ce bandit est en forme le matin. J'ai compris? 618 01:11:16,898 --> 01:11:18,231 Qu'est-ce qu'il y a le matin ? 619 01:11:31,370 --> 01:11:32,704 Qui es-tu? 620 01:11:34,123 --> 01:11:35,332 Basia. 621 01:11:39,337 --> 01:11:43,089 - La fille du cordonnier Meyer ? - Oui. 622 01:11:45,760 --> 01:11:47,761 Que veulent-ils de vous ? 623 01:11:52,433 --> 01:11:54,935 Pour leur dire qui me cachait. 624 01:11:56,437 --> 01:11:59,064 Mais tu ne leur as pas dit. 625 01:12:02,693 --> 01:12:05,862 N'ayez pas peur. 626 01:12:06,739 --> 01:12:07,989 Venez ici. 627 01:12:14,914 --> 01:12:16,122 Ici. 628 01:12:19,752 --> 01:12:21,461 - Entrez, ordure ! - Arrête de pousser ! 629 01:12:21,546 --> 01:12:24,256 - Ce sont tous des hommes ! - Tu tiendras jusqu'au matin. 630 01:12:24,340 --> 01:12:26,716 - Que se passe-t-il le matin ? - Le matin. 631 01:12:30,388 --> 01:12:33,390 Des menaces aussi ? Espèce de foutu traître ! 632 01:12:33,808 --> 01:12:35,684 Tu n'as pas fait assez de temps pour ce coup de couteau ! 633 01:12:35,768 --> 01:12:38,353 Ils auraient dû t'enfermer à vie ! 634 01:12:39,063 --> 01:12:42,357 Et mon mari l'a même défendu au tribunal ! Le fou. 635 01:12:43,693 --> 01:12:47,529 Mes chéris, mes enfants chéris ! 636 01:12:49,365 --> 01:12:52,492 Tout seul maintenant sans moi, affamé ! 637 01:12:52,577 --> 01:12:55,036 Ne t'inquiète pas. Peut-être que tout ira bien. 638 01:12:56,289 --> 01:13:00,125 "Bien." Bien sûr. Ils sont furieux. 639 01:13:00,209 --> 01:13:02,669 On dit que l'Allemand abattu est mort. 640 01:13:02,753 --> 01:13:05,130 J'aimerais qu'ils meurent tous ! 641 01:13:05,214 --> 01:13:06,756 C'est donc de cela qu'il s'agit. 642 01:13:09,594 --> 01:13:11,636 Et Pavlo, et ça ? 643 01:13:11,721 --> 01:13:13,138 Un enquêteur maintenant. 644 01:13:14,140 --> 01:13:16,182 Qui aurait pensé il deviendrait un Judas ? 645 01:13:16,267 --> 01:13:18,727 Tu veux dire Portnov? 646 01:13:18,811 --> 01:13:21,646 Bien sûr. Il est de notre village. 647 01:13:21,731 --> 01:13:23,023 Tout le monde le connaît. 648 01:13:23,107 --> 01:13:26,610 Avant la guerre, il allait partout pour donner des conférences. 649 01:13:27,278 --> 01:13:28,737 Très bien parlé. 650 01:13:28,821 --> 01:13:30,780 Il était plutôt fringant. 651 01:13:30,865 --> 01:13:33,909 Après qu'il soit sorti de l'institut de Vitebsk, il est devenu si grand. 652 01:13:35,077 --> 01:13:36,077 L'institut ? 653 01:13:38,039 --> 01:13:41,124 Oui. Est même devenu responsable du centre social. 654 01:13:42,668 --> 01:13:44,044 Et la chorale. 655 01:13:44,128 --> 01:13:46,296 M. Portnov était notre chef de chorale. 656 01:13:50,384 --> 01:13:52,427 J'ai figuré dans deux chansons. 657 01:13:53,012 --> 01:13:54,387 "Feux de joie", 658 01:13:55,848 --> 01:13:57,724 et "Les cloches du soir". 659 01:14:00,061 --> 01:14:01,269 Est-ce qu'il... 660 01:14:03,230 --> 01:14:05,398 Vous a-t-il interrogé ? 661 01:14:28,172 --> 01:14:29,297 Écouter. 662 01:14:30,341 --> 01:14:34,135 Vous avez également étudié à Vitebsk. Peut-être que vous vous connaissiez. 663 01:14:34,553 --> 01:14:36,429 Peut-être que vous étiez camarades de classe. 664 01:14:36,514 --> 01:14:38,848 N'essayez pas de vous souvenir. 665 01:14:38,933 --> 01:14:41,810 C'est pour ça qu'il posait des questions sur toi. "Qui est-il ?" 666 01:14:42,812 --> 01:14:45,981 "N'essaye pas de te souvenir." 667 01:14:46,941 --> 01:14:48,608 C'est plus facile ainsi. 668 01:14:49,527 --> 01:14:52,237 Tout pour sauver vos peaux ! 669 01:14:52,905 --> 01:14:56,074 Nous le ferons - Nous nous souviendrons ! 670 01:14:56,158 --> 01:14:58,118 Même dans l'autre monde ! 671 01:14:59,203 --> 01:15:00,203 Laissez-le. 672 01:15:05,543 --> 01:15:07,252 Alors j'attends et j'attends. 673 01:15:09,839 --> 01:15:11,339 Et j'avais tellement faim. 674 01:15:12,550 --> 01:15:14,592 Mais j'avais peur sortir des buissons. 675 01:15:17,054 --> 01:15:18,805 Et puis les pluies sont arrivées. 676 01:15:19,932 --> 01:15:21,516 Les feuilles sont tombées, 677 01:15:22,601 --> 01:15:24,936 et le buisson devint tout nu. 678 01:15:26,522 --> 01:15:29,566 Je ne voulais pas manger ni même bouger. 679 01:15:35,197 --> 01:15:36,990 Puis une fois, j'ai ouvert les yeux, 680 01:15:38,034 --> 01:15:40,076 et il y avait tante Praskovya debout là. 681 01:15:40,161 --> 01:15:42,537 Vous voulez dire la femme de Saprunov ? 682 01:15:42,621 --> 01:15:46,499 - Elle m'a reconnu. - Une femme de bon cœur. 683 01:15:46,584 --> 01:15:47,792 Qu'est-ce que ça te fait ? 684 01:15:49,962 --> 01:15:54,049 Se mettre le nez dans les affaires de tous. 685 01:16:00,139 --> 01:16:01,639 Tu n'aurais pas dû dire ça. 686 01:16:05,895 --> 01:16:07,520 Nous mourrons tous ensemble. 687 01:16:35,633 --> 01:16:40,762 Ô Dieu, aie pitié de moi. 688 01:16:46,018 --> 01:16:49,437 Lave-moi complètement de mon iniquité… 689 01:17:02,576 --> 01:17:06,162 Seigneur, aie pitié de moi, pécheur, 690 01:17:08,874 --> 01:17:11,459 et préserve mon âme. 691 01:17:11,877 --> 01:17:13,586 Seigneur, aie pitié de moi. 692 01:17:14,046 --> 01:17:17,006 Seigneur... aie pitié de moi ! 693 01:17:18,050 --> 01:17:19,759 Sainte Mère de Dieu... 694 01:17:48,497 --> 01:17:55,545 Mon fils. 695 01:17:59,425 --> 01:18:02,802 Oh mon Dieu. Qu'est-ce que c'est? 696 01:18:04,763 --> 01:18:05,763 Mon fils. 697 01:18:07,057 --> 01:18:09,934 Ne nous quitte pas. Pouvez-vous m'entendre? 698 01:18:11,061 --> 01:18:13,188 Je suis innocent. 699 01:18:13,272 --> 01:18:14,981 Je suis innocent devant tous les hommes ! 700 01:18:16,108 --> 01:18:19,569 J'ai travaillé en secret pour Dubovoi. 701 01:18:19,653 --> 01:18:24,949 Il m'a dit d'être l'aîné, en disant : "Vous nous aiderez et sauverez des gens." 702 01:18:26,577 --> 01:18:29,913 Mon fils, je ne suis pas un ennemi. 703 01:18:29,997 --> 01:18:32,790 Entendez-vous ? Je suis innocent ! 704 01:18:46,597 --> 01:18:47,597 Rybak. 705 01:18:49,516 --> 01:18:51,309 - Rybak ! - Quoi? 706 01:18:51,936 --> 01:18:52,936 Plus près. 707 01:18:54,104 --> 01:18:55,104 Bien? 708 01:18:55,189 --> 01:18:58,441 Ne me laisse pas mourir avant le matin. Ne me laisse pas mourir. 709 01:18:58,525 --> 01:19:01,903 Kolya, j'assume tout le blâme. 710 01:19:01,987 --> 01:19:02,987 Je vais le faire. 711 01:19:03,072 --> 01:19:04,552 - Qu'est-ce que tu dis? - Ne me laisse pas. 712 01:19:04,615 --> 01:19:06,282 - Attendez! - Ne me laisse pas mourir. 713 01:19:06,367 --> 01:19:07,659 Eau! 714 01:19:08,994 --> 01:19:10,203 Rapide! 715 01:19:15,542 --> 01:19:17,210 - Je vais le faire. - C'est gelé. 716 01:19:22,716 --> 01:19:24,467 Ce n’est pas possible. 717 01:19:25,469 --> 01:19:27,011 Boire un peu. 718 01:19:38,440 --> 01:19:39,440 Bien? 719 01:19:40,985 --> 01:19:41,985 Boire. 720 01:20:03,841 --> 01:20:05,258 Vieil homme 721 01:20:06,343 --> 01:20:10,054 à l'époque, je voulais... 722 01:20:10,806 --> 01:20:12,223 Pour me tuer ? 723 01:20:16,061 --> 01:20:18,771 Mais tu ne m'as pas tué. Ne vous tourmentez pas. 724 01:20:19,815 --> 01:20:23,693 Je vais mourir comme un homme maintenant, pas comme un chien. 725 01:20:33,037 --> 01:20:36,622 Écoute... mon frère. 726 01:20:39,126 --> 01:20:40,335 Qu'est-ce que c'est? 727 01:20:41,295 --> 01:20:43,421 Frère! Frère! 728 01:20:46,383 --> 01:20:49,093 Condamner. Je pensais. 729 01:20:49,928 --> 01:20:52,347 Attendez. Ce n'est pas possible. 730 01:20:53,432 --> 01:20:55,683 Que vas-tu leur dire ? 731 01:20:55,768 --> 01:21:00,396 Vous devez rester calme. Ne perdez pas votre sang-froid. 732 01:21:00,481 --> 01:21:03,900 Ne me laisse pas m'endormir. 733 01:21:03,984 --> 01:21:06,027 Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas. 734 01:21:10,199 --> 01:21:12,575 Frère, je vous le dis. 735 01:21:49,321 --> 01:21:50,405 Assez dormi ! 736 01:21:51,281 --> 01:21:53,783 Tout le monde dehors. Liquidation. 737 01:22:06,213 --> 01:22:07,547 Déplacez-le ! 738 01:22:08,257 --> 01:22:09,757 Viens ici, unijambiste ! 739 01:22:11,009 --> 01:22:12,218 Lâchez-le ! 740 01:22:13,303 --> 01:22:15,555 - Appelez l'enquêteur. - Trop tard pour enquêter. 741 01:22:15,639 --> 01:22:16,848 Comment se fait-il qu'il soit trop tard ? 742 01:22:17,558 --> 01:22:19,559 - Comment se fait-il qu'il soit trop tard ? - Vos mains ! 743 01:22:20,561 --> 01:22:23,604 Hé! Appelez Portnov! 744 01:22:23,689 --> 01:22:26,357 Qu'est-ce que ça vous coûte ? Es-tu vraiment humain ? 745 01:22:26,442 --> 01:22:28,693 - Fermez-la! - Appelez l'enquêteur. 746 01:22:28,777 --> 01:22:31,112 - Attachez le vieil homme. - Appelez l'enquêteur ! 747 01:22:32,030 --> 01:22:33,156 Attachez-le. 748 01:22:34,575 --> 01:22:37,201 Arrêtez ça ! Arrêtez ça, voulez-vous ? 749 01:22:37,453 --> 01:22:38,744 Arrêtez ça ! 750 01:22:39,413 --> 01:22:40,913 Les avez-vous tous attachés ? 751 01:22:42,332 --> 01:22:43,666 Enquêteur! 752 01:22:45,627 --> 01:22:49,630 Dis-leur que je veux pour faire une déclaration ! 753 01:22:52,301 --> 01:22:54,594 Herr Major, excusez-moi. 754 01:22:54,678 --> 01:22:58,014 Ce partisan veut pour faire une sorte de déclaration. 755 01:23:04,188 --> 01:23:05,855 Libérez ces gens. 756 01:23:06,732 --> 01:23:08,232 Ils sont innocents. 757 01:23:08,442 --> 01:23:09,692 Je suis ton partisan ! 758 01:23:10,861 --> 01:23:13,279 J'étais en mission. 759 01:23:13,363 --> 01:23:15,781 J'ai tué ton Allemand ! 760 01:23:15,866 --> 01:23:17,783 Ils sont ici par hasard. 761 01:23:17,868 --> 01:23:19,869 Tire-moi seul ! 762 01:23:50,609 --> 01:23:52,151 Quoi d'autre? 763 01:23:58,075 --> 01:24:01,369 Faites quelque chose... pour eux. 764 01:24:05,207 --> 01:24:06,541 Est-ce tout 765 01:24:07,709 --> 01:24:09,752 citoyen lvanov? 766 01:24:13,966 --> 01:24:17,218 Non, je ne suis pas Lvanov. 767 01:24:18,971 --> 01:24:20,263 Je m'appelle Sotnikov. 768 01:24:22,349 --> 01:24:24,100 Capitaine de l'Armée rouge. 769 01:24:26,812 --> 01:24:28,479 Né en 1917. 770 01:24:30,399 --> 01:24:31,524 Un bolchevik. 771 01:24:32,359 --> 01:24:34,277 Membre du parti depuis 1935. 772 01:24:35,821 --> 01:24:37,863 Enseignant de profession. 773 01:24:38,699 --> 01:24:41,367 Au début de la guerre, J'ai commandé une batterie. 774 01:24:41,451 --> 01:24:44,245 Je vous ai tués, salauds, mais pas assez de toi. 775 01:24:46,039 --> 01:24:47,999 Je m'appelle Sotnikov, 776 01:24:48,542 --> 01:24:50,126 Boris Andreïevitch. 777 01:24:51,420 --> 01:24:54,171 j'ai un père 778 01:24:55,299 --> 01:24:56,340 une mère, 779 01:24:57,384 --> 01:24:58,593 et une patrie. 780 01:25:17,446 --> 01:25:19,822 HerrMajor, rien d'important. 781 01:25:30,000 --> 01:25:32,918 Monsieur l'enquêteur, monsieur ! Juste une minute ! 782 01:25:33,003 --> 01:25:34,920 Monsieur l'Enquêteur ! 783 01:25:35,005 --> 01:25:36,881 Hier. Vous avez dit... 784 01:25:36,965 --> 01:25:40,343 Je suis d'accord ! Je suis d'accord! 785 01:25:40,427 --> 01:25:43,846 Je le jure, je n'ai rien à voir avec ça ! 786 01:25:43,930 --> 01:25:45,348 Il le confirmera ! 787 01:25:45,432 --> 01:25:50,019 - Je suis d'accord! - Kolia ! 788 01:26:00,947 --> 01:26:03,366 Herr Major, excusez-moi encore. 789 01:26:03,450 --> 01:26:05,117 Ce type demande à rejoindre la police. 790 01:26:05,202 --> 01:26:07,203 Peut-être qu'on devrait le garder, essayez-le. 791 01:26:15,754 --> 01:26:17,546 Vous acceptez de rejoindre la police ? 792 01:26:22,344 --> 01:26:23,344 Je suis d'accord. 793 01:26:23,428 --> 01:26:25,054 D'accord. Détachez-le. 794 01:26:28,433 --> 01:26:29,809 Vous le laissez partir ? 795 01:26:30,477 --> 01:26:32,103 Alors libère-moi aussi ! 796 01:26:33,397 --> 01:26:36,899 Je vais le dire ! Je vais vous dire qui la cachait. 797 01:26:36,983 --> 01:26:38,150 Je vais vous le dire ! 798 01:26:38,235 --> 01:26:41,529 J'ai des bébés ! Mon Dieu, que vont-ils faire ? 799 01:26:42,239 --> 01:26:43,364 Alors dis-moi. 800 01:26:43,448 --> 01:26:46,033 -Elle s'appelle - -Pensez à ce que vous faites. 801 01:26:46,118 --> 01:26:48,994 - Reprenez vos esprits. - Eh bien, dis-moi. Dites-moi. 802 01:26:51,081 --> 01:26:52,289 C'était... 803 01:26:53,208 --> 01:26:54,250 Eh bien ? 804 01:26:54,835 --> 01:26:58,087 - C'était Fedor Burak, je pense. - Burak ? 805 01:26:58,171 --> 01:27:01,465 Burak n'est pas là depuis longtemps. Réfléchissez plus fort. 806 01:27:01,550 --> 01:27:02,758 Parlez! 807 01:27:05,637 --> 01:27:06,762 Bien? 808 01:27:06,847 --> 01:27:08,681 Mais je te l'ai dit. 809 01:27:08,765 --> 01:27:09,807 Gamanyuk. 810 01:27:10,225 --> 01:27:12,184 Mais je te l'ai dit ! 811 01:27:12,269 --> 01:27:14,353 Ferme ta bouche! 812 01:27:15,355 --> 01:27:17,356 Tu ferais mieux de fermer ta sale gueule. 813 01:27:22,070 --> 01:27:23,279 Tenez-la fort. 814 01:27:34,833 --> 01:27:36,542 Aidez-le. 815 01:28:00,442 --> 01:28:01,567 Bougez ! 816 01:28:02,527 --> 01:28:04,695 Bien? Rapidement! 817 01:28:27,636 --> 01:28:28,636 Ne faites pas d'ennuis ! 818 01:28:28,720 --> 01:28:29,929 - Continue. - Allez. 819 01:29:35,495 --> 01:29:43,495 Je vais m'enfuir. 820 01:30:18,413 --> 01:30:19,830 Je vais m'enfuir ? 821 01:31:40,745 --> 01:31:42,913 Le chef n'est pas content. Il n'y a pas assez de monde. 822 01:32:49,564 --> 01:32:52,232 Mes bons messieurs, ayez pitié ! 823 01:32:53,359 --> 01:32:54,359 Bons messieurs ! 824 01:32:55,612 --> 01:32:57,821 J'ai des petits enfants. 825 01:32:58,239 --> 01:32:59,823 Bons messieurs ! 826 01:32:59,908 --> 01:33:02,242 Ayez pitié de cette stupide femme ! 827 01:33:02,911 --> 01:33:06,330 Messieurs, ayez pitié ! 828 01:33:15,757 --> 01:33:17,633 Des monstres ! 829 01:33:34,776 --> 01:33:36,360 Lève-toi, femme. 830 01:33:37,445 --> 01:33:38,862 Reprenez vos esprits. 831 01:33:44,953 --> 01:33:46,370 Ressaisissez-vous. 832 01:33:58,216 --> 01:33:59,716 Pardonne-moi. 833 01:35:10,038 --> 01:35:11,246 Ne restez pas là. 834 01:35:13,208 --> 01:35:14,416 Je vais le faire moi-même. 835 01:35:26,304 --> 01:35:27,679 Tenez-le. 836 01:40:31,108 --> 01:40:32,526 Bon travail, toi. 837 01:40:32,610 --> 01:40:33,610 Prends ça. 838 01:40:35,404 --> 01:40:37,072 Tu es un salaud capable. 839 01:40:41,452 --> 01:40:43,787 NOUS SOMMES PARTISANS QUI A TIRÉ SUR DES SOLDATS ALLEMANDS 840 01:40:47,875 --> 01:40:49,084 - Écoute. - Quoi? 841 01:40:49,669 --> 01:40:51,503 Pourriez-vous me rendre ma ceinture ? 842 01:40:53,548 --> 01:40:54,548 Ici. 843 01:40:54,966 --> 01:40:57,717 Vous l'avez bien fait. Je l'ai pendu comme un lapin. 844 01:41:00,096 --> 01:41:01,346 OMS? 845 01:41:02,390 --> 01:41:03,515 Moi? 846 01:41:07,895 --> 01:41:10,063 Hé, stupide. Continuez. 847 01:41:19,824 --> 01:41:23,952 Judas. 848 01:41:46,934 --> 01:41:48,935 Que se passe-t-il là-bas ? 849 01:41:49,020 --> 01:41:50,520 Surveille où tu mets les pieds, cochon. 850 01:41:50,605 --> 01:41:51,896 Arrête de me regarder ! 851 01:41:51,981 --> 01:41:53,189 Allez-y ! Déplacez-le ! 852 01:41:54,775 --> 01:41:56,401 Laisse-le faire, Mitrokha ! 853 01:41:56,485 --> 01:41:57,694 C'est ça. 854 01:41:58,863 --> 01:42:00,864 Éloignez votre cheval ! 855 01:42:09,790 --> 01:42:11,333 Venez. Venez. 856 01:42:12,376 --> 01:42:14,919 Qu'est-ce que tu regardes ? Allez au diable. 857 01:42:15,296 --> 01:42:16,546 Qu'est-ce que tu as ? 858 01:42:17,423 --> 01:42:18,423 Rien. 859 01:42:18,507 --> 01:42:19,674 Puis bougez. 860 01:42:37,360 --> 01:42:38,777 Venez, venez. 861 01:42:50,706 --> 01:42:52,248 Hé, prends le banc. 862 01:43:35,334 --> 01:43:37,585 Viens me voir plus tard. 863 01:43:38,003 --> 01:43:39,212 Oui Monsieur. 864 01:43:39,296 --> 01:43:41,923 Non, c'est "Jawohl" maintenant. Habituez-vous-y. 865 01:44:52,995 --> 01:44:54,662 Allez, allons chercher de la nourriture. 866 01:45:12,640 --> 01:45:15,767 - Où est cet idiot ? - Dans les toilettes. 867 01:45:16,018 --> 01:45:17,227 Hey vous! 868 01:45:35,162 --> 01:45:36,412 Hé, crétin ! 869 01:45:39,458 --> 01:45:41,042 Une minute. 870 01:46:10,406 --> 01:46:11,656 Allez, sors ! 871 01:46:14,201 --> 01:46:15,702 Le commandant attend ! 872 01:46:18,664 --> 01:46:20,081 Est-ce que tu vas être long ? 873 01:49:17,384 --> 01:49:21,095 LA FIN 874 01:49:26,018 --> 01:49:28,061 Restauré par Viktor TAMAZIN, Diana KOLOMEYTSEVA 875 01:49:28,145 --> 01:49:30,438 lrina AGAFONOVA, lgor VALIYEV Vladimir SOLODOVNIKOV. 876 01:49:30,522 --> 01:49:32,106 Alexeï SENKOVSKY, Evgenia VERLOCHEV. 877 01:49:32,191 --> 01:49:33,900 Producteur de restauration Karen CHAKHNAZAROV 878 01:49:33,984 --> 01:49:35,777 © 2018 Mosfilm Cinema Concern